Thrangu Rinpoche

中譯：堪布丹傑
日期：2006.4.17
地點：創古密宗佛教中心

首先，我謹代表創古中心，向今天蒞臨創古智慧金剛中心開光典禮的尊貴的創古仁波切、諸位祖古、喇嘛、法師與所有來賓們，致上萬分謝意。扎西德樂！吉祥如意！

在尊貴的創古仁波切的帶領下，中心於1988年成立至今，有近20年的歷史。今天能夠舉辦開光典禮，主要是上師大悲心願的恩德與各位法友的善心所致。因此，我代表創古中心感謝尊貴的上師創古仁波切的帶領，與施主們多年來的大力護持，感恩各位，謝謝。

尤其這間觀塘中心擴建時，眾多施主給予了大力的護持，我至誠感謝各位。


各位願意將辛苦掙來的錢，不用在個人的生活上，而供養給正法，護持能帶領自他一切眾生至究竟快樂的殊勝上師，護持佛陀教法的弘揚，自身亦精進於利他之行，實在難得。我隨喜讚嘆各位。

多年來，眾多施主與弟子，各隨己力護持中心，有的作廣大供養，有的中等，有的捐助珍貴的一塊錢，如同我之前所說的，您的贊助絕無浪費。我深信您無量的功德能平息一切的障礙與煩惱，工作事業順利進展，最後速得佛陀殊勝果位。祝福大家。


最後，我至誠希望各位施主、法友與弟子眾，繼續給予中心支持，常來中心共修。成立中心就是為了服務各位，給予大眾佛法與利樂，這亦是創古仁波切的心願。因此，希望諸位以後能發大心願，繼續護持，精進實修。謝謝各位。


備註
1.中心地址電話：香港九龍 官塘成業街11號 華成工商中心 9樓12室。Tel: 27608381 / 27608313 Fax:27631799

傳法上師：創古仁波切
中譯：堪布丹傑
主辦單位：香港創古密宗佛教中心
地點：香港尖沙咀街坊福利會
日期：2006.4.24

這次很榮幸能給予各位賢劫千佛的灌頂，首先，謝謝大家前來參加。

釋迦牟尼佛在經典當中開示，我們這個世界最初形成時，有一個大湖，湖中有千朵蓮花。千朵蓮花象徵在此劫中將有一千尊佛出世，開示佛法。所以我們這個劫稱為賢劫──一個賢善的時劫。

賢劫當中，三尊佛已過去，現在是第四尊佛──釋迦牟尼佛出世、開示佛法、利益眾生，開展佛行事業的時劫。我們很幸運地投生於此劫中，獲得暇滿人身，能夠聽聞、修持佛法。

這極為難得的因緣，是千佛眷顧眾生的大悲加持所致。因此，此時我們若能虔心向千佛祈請、發願，定能得到千佛的加持。

千佛的大悲與弟子的虔誠，是得到加持的根本。為了得到加持，在密乘中具有特殊的方法，即是接受灌頂，因此今天的千佛灌頂極為重要，我們更要虔心、專注地向千佛祈請與發願。

每個人的願望可能各有不同。有的祈求千佛加持自身精進修持，解脫輪迴，利益眾生，成就佛道。同樣，也有人祈求千佛加持今生過的好，沒有障礙，身體健康，事業順利等；無論任何善願都很難得，因為我們都幸運的是出生在賢善、難得的千佛出世的時代，才有機會向千佛發願。所以今天各位前來接受灌頂，得受加持，這時一定要至誠、靜心的來祈請發願，如此定能得到千佛加持，所願皆成。

按照《賢劫經》的說法，此劫中會有千佛陸續出世，開示佛法，利益眾生得到暫時與究竟的快樂。從千佛的本智體性來說，其利益眾生的大悲心即與觀音菩薩的心意無別。因此觀想時，我們要觀外在相貌為千佛，而內在心性即為觀音菩薩。

觀音菩薩是一切諸佛大悲心的自性總集。觀音菩薩的相貌各乘派有著不同的示現，例如下部密續中為白觀音，上部密續的無上瑜珈部為二臂紅觀音──大悲密集。所以這次灌頂時，各位祈請與發願的觀想對境，外相為千佛，內在則為大悲密集紅觀音。

灌頂有兩個部分：前行的準備與正行的灌頂。今天給予的是前行法，明天才正式灌頂。前行法中的要點為皈依與發心。皈依幫助我們走入正道。發心幫助我們不僅走入正道，更步上殊勝的大乘道。由於我們具備的是難得、暇滿的人身，既然有此難得的機會，我們修持佛法就不應該只想到自己，而要擴大心量，為了眾生的安樂而發心修持佛法、接受密乘賢劫千佛的灌頂、虔心唸誦祈請文──這即是發菩提心。因此，請各位生起菩提心來聽聞佛法，接受灌頂。

備註：
1.賢劫千佛心咒：嗡 布達 夾納 薩爾瓦 悉地吽 OṂ BUDDHĀ JÑĀNA SARVA SIDDHI HŪṂ

中譯：堪布丹傑


今天，在香港這個大城市，佛陀的法教興盛，尤其密乘的法教興盛，佛弟子有機會修持佛法，這是很難得的一個因緣。首先我要謝謝大家今天蒞臨參加開光典禮，謝謝。

感謝以明就仁波切，竹巴仁波切為主的眾多密乘僧眾的蒞臨，謝謝各位。

感謝以如修法師為主的大乘僧眾的蒞臨，謝謝各位。

感謝香港創古智慧金剛中心的會員們。

感謝噶舉中心與所有與會的法友們的蒞臨。謝謝各位。

香港是亞洲，更是國際上重要的大都市，具有不同的特色。尤其從佛法的角度來說，佛法愈來愈興盛，同時，佛弟子認真修持佛法，並且愈來愈虔誠。如今，大家有更多的機會修持佛法了。這是非常難得幸運的一件事。

經濟愈發達，生活條件愈好，就愈不能沒有佛法。無論是為了世界或為了個人，都不能沒有佛法；為了來生或為了今生也不能沒有佛法。因此，佛法非常重要，尤其實修佛法，更是重要。在現代，隨著知識教育的提升，眾人對佛法更了解，了解後進入佛門，之後更深入實修，這實在是很難得的一件事。

如此難得的正法的弘揚與實修，過去傳統來講，就有僧俗二眾的修持團體。如今，在現代弘揚佛法的時候，一個佛學中心更顯其重要性──培養不信佛法者生起信心，帶領有信心者進入實修，守護實修的佛弟子減少障礙。現代來講，佛學中心變得非常重要。

香港創古智慧金剛佛學中心，由本地的弟子發心成立，發展至今，眾多法友有錢出錢，有力出力，有的更以認真修持來護持中心。真是難能可貴。因此，我要向所有護持過中心的法友們致謝。

人的一生當中，有時會快樂，健康與事業順利等，在經驗這樣的順境裡，最重要的是什麼呢？就是不忘正法，不忘佛法僧三寶。透過向三寶的祈請與實修正法，如此喜樂才能保持長久，障礙逆緣才能消除。這是非常重要的。因此，在一個富足，生活優渥的順境下，更要不忘佛法。

同樣，人的一生當中，有時會遇到惡緣，障礙，病痛等，這個時候，要向三寶祈請，不忘失正法，繼續修持佛法。

現在世界物質條件進步了，但各種逆緣，疾病，例如像海嘯等災難卻層出不窮。此時此刻，我們要如何做才能找回世界的和平、喜樂呢？就是皈依佛門，實修佛法，祈請三寶──沒有比這更好的方法了。

無論是為了全世界、眾生或個人來說，任何時候我們都要認真修持佛法，祈請三寶、三根本，保有信心與虔敬心。最後，我再次謝謝各位的蒞臨。祝福各位：修法道上無障礙，也祈願各位能精進修持。扎西德勒！吉祥如意！

註解:
1. 開光：藏文 rab gnas。開光，善住，安神。在智慧壇城中，為佛像、佛塔、經典等灌頂加持，迎請佛菩薩安住的儀式。